切尔西说了中国什么?
看了下视频,这事情是这样的—— (来源见图片水印) 北京时间7月30日02:45,2014/15赛季英格兰足球超级联赛进行了第38轮的最后一场比赛,切尔西做客托特纳姆热刺球场挑战托特纳姆热刺队。本场比赛切尔西队长埃辛首发登场,这是他首次以客队球员身份拜访老东家热刺。而本场比赛的另一个看点是穆里尼奥和温格两位传奇教练的斗法。最终两队战成1-1平局,各自获得了本赛季的第6个积分。此役过后,切尔西积59分排名英超第四,热刺则积63分排名第三。 赛后穆里尼奥接受媒体采访的时候表示希望球员们在下个赛季继续进步,并且将阵容进行补强——“我希望球队在下个赛季更加稳固和强大,并希望有更多的球员能够像今天的球员们一样为球队牺牲一切。”
而当被记者问到关于埃辛的表现以及他是否可能续租一年的时候,穆里尼奥则避开了这个话题——“埃辛是一名很好的球员,他在场上场下都发挥着重要的作用。我对他的表现非常满意。现在谈论续约的问题为时尚早,我需要考虑的事情很多。” 那么根据以上信息可以得出以下结论:
一、穆里尼奥没有说“Chinese”这个词;
二、关于“Chinese”这个词是媒体自行理解的翻译——毕竟不是英语母语人士,犯些错误也是正常的;
三、即使穆里尼奥口误说了“Chinese”一词,从语境上看也完全没问题,是个赞扬中国的词;
四、就算真的穆里尼奥说了“fucking Chinese”之类的话,也不是不能理解,在愤怒的时候说出这种话也不算特别不可原谅,毕竟他的原话是“...and fucking Chinese fans too”(还有该死的中国人球迷) 总之这件事情真的很小很小,根本不值得那么多中国球迷如此上心甚至有人气得睡不着觉,反正我是觉得没什么可生气的。一个主教练,即使是那样著名的教练,在比赛中或许情绪会很冲动,说出一些不太合适的话,但是我相信人无完人,谁都没有完美到让我粉的程度。即使有些瑕疵,如这次事件,在我看来也很可爱呀~ 另外看到有网友说应该学学阿森纳球迷的态度怎么这么差云云……好吧,我们就应该低姿态,就应该委曲求全,就不应该提出异议?下次万一再出现类似的情况我们是不是还得跪着求恕罪?太可怕了!我是真心觉得这种态度不如切尔西球迷有血性,至少他们敢作敢当,拿得起放得下。