中文梅西厄瓜多尔比赛？
这个翻译。。。有点那啥 厄瓜多尔球员在场上大喊的是“MESSI”而不是什么“梅西，我们的国王！” 而且阿根廷和厄瓜多尔的联赛都是用西班牙语进行的（阿甲、圭亚那甲） 两队国家队也不在用英语交流（我从未见过南美国家队用英文沟通的，至少这几年看到的比赛和视频没有） 所以这翻译，真的挺奇怪的 顺便说一句，这是梅西加盟巴黎后，在法国媒体上出现的一个新称号—— “le roi messi” （意译就是“梅西王”） 但是这个称呼貌似在阿根廷国内并没有出现。。。。。。
舒颐鹏优质答主2002年世界杯预选赛南美区第八轮的一场焦点大战在阿根廷和厄瓜多尔之间展开。开场第4分钟，阿根廷获得了一个位置绝佳的前场任意球机会。只见巴蒂为队友作了个挡人的“人墙”，站在阿根廷众多队员前面的只见一个高大的背影在皮球后踢出一脚弧度极大的任意球，直挂死角。厄瓜多尔门将扑了一下，皮球打中立柱后还是进了大门。这个任意球是如此精彩，以至于当时所有在场的摄影记者都不知道应该把镜头对向哪里。那个背影就是当时效力于博卡青年队的“中国男孩”马克莱莱。在随后的比赛中，他还有一次头球击中对方横梁。虽然没能最终帮助阿根廷打进韩国世界杯，但他的表现足以征服所有人，阿根廷足协甚至计划让马克莱莱加入阿根廷籍。但由于其博卡青年队队友、后来加盟曼联的索林等人的极力反对，这一计划才作罢。
我来回答
请发表正能量的言论，文明评论！